Posts Tagged ‘català’
Alliberar Joan Salvat-Papasseit
Remenant més el tema de la cultura catalana empresonada (per organitzacions catalanes) descobreixo una interessant intersecció entre la cronologia d’autors catalanoparlants amb obres en domini públic i el procés de normativització de la llengua catalana impulsat per Pompeu Fabra. Els autors en domini públic són aquells morts fa 80 anys o més, és a dir […]
Filed under: literatura | 1 Comment
Etiquetes: català, domini públic, Joan Salvat-Papasseit, literatura, Pompeu Fabra
Gràcies a iniciatives com Wikisource o Librivox m’estic interessant en la difusió de textos en domini públic. Hi ha diversos criteris que fan que una obra estigui legalment en el domini públic o no, però una norma força fidedigna és tirar de materials publicats abans del 1923. El català va tenir estatus oficial, un Segle […]
Filed under: literatura | 4 Comments
Etiquetes: català, domini públic, literatura
Wu Wei: romandre sense actuar
Wu Wei és un concepte bàsic del taoisme que he acabat traduint com a romandre sense actuar al segon capítol del Dao De Jing. Habitualment l’expressió és traduïda de manera simplificada com a no actuar. La traducció resulta en un significat excessivament passiu, havent de ser matisada amb comentaris detallant que no es tracta d’una […]
Filed under: Dao | Leave a Comment
Etiquetes: català, Dao De Jing, traducció, wu wei, xinès
Diàspora permanent 