Wu Wei: romandre sense actuar

09Oct07

Wu Wei és un concepte bàsic del taoisme que he acabat traduint com a romandre sense actuar al segon capítol del Dao De Jing. Habitualment l’expressió és traduïda de manera simplificada com a no actuar. La traducció resulta en un significat excessivament passiu, havent de ser matisada amb comentaris detallant que no es tracta [...]

Filed under: Dao   |  Leave a Comment
Tags: català, Dao De Jing, traducció, wu wei, xinès

Traduint el Dao De Jing

29Set07

Avui he reprès la traducció del Dao De Jing (conegut també com a Tao Te Ching) que vaig iniciar (i interrompre) fa uns tres anys, just abans que el meu fill Quimi arribés a aquest món. M’hi he posat amb el primer capítol que, de fet, ja havia traduït (i perdut, gràcies a una estupidesa [...]

Filed under: Dao   |  Leave a Comment
Tags: , català, Dao De Jing, El Punt, Quimi, traducció, Viquitexts, Wikisource, xinès